1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Créditos: Surcouf 2 00:02:50,461 --> 00:02:53,006 - Creo que es hora de que busques ayuda. - ¿Por qué? 3 00:02:53,441 --> 00:02:55,895 Porque ya no puedes hacer tu trabajo. 4 00:02:56,050 --> 00:02:58,309 Sólo porque dejé vivir a ese hombre. ¿Un par de días más? 5 00:02:58,336 --> 00:03:01,248 - Ese hombre es uno de los peores bastardos.... - No me importa. Quiero salir. 6 00:03:01,280 --> 00:03:03,978 - ¿Qué le vas a decir a la Compañía? - Adiós. 7 00:03:05,323 --> 00:03:09,508 Sabes demasiado. Una de las primeras cosas me enseñaste es que nadie...simplemente se va 8 00:03:10,001 --> 00:03:11,820 Mírame. 9 00:04:41,650 --> 00:04:44,058 ¡Adiós! ¡Te escribiré! 10 00:05:23,279 --> 00:05:25,603 Tú empujas, yo conduzco. 11 00:05:35,979 --> 00:05:38,397 Bonito auto. ¿Qué año? 12 00:05:39,862 --> 00:05:43,264 - '69. - Es mayor que yo. 13 00:05:44,231 --> 00:05:46,443 Eso apesta, ser mayor que tú. 14 00:06:08,346 --> 00:06:10,530 - Buenos días. - Buenos días. 15 00:06:11,958 --> 00:06:15,730 - Parece que tienes un problema. - Es la transmisión. 16 00:06:16,372 --> 00:06:18,848 Ponla en marcha, le echaremos un vistazo. 17 00:06:26,983 --> 00:06:31,604 - Disculpe. - Seguro. 18 00:06:41,033 --> 00:06:43,399 ¡Guau! Apágalo. 19 00:06:49,494 --> 00:06:51,436 Es la transmisión, está bien. 20 00:06:52,477 --> 00:06:54,562 Parece que las bandas están resbalando. 21 00:06:54,611 --> 00:06:57,845 - Sabes un poco de coches. - Sé mucho sobre este. 22 00:06:57,951 --> 00:07:02,445 - Soy Paul Barlow. Esta es mi hija Jo. -Malone. 23 00:07:02,758 --> 00:07:05,257 - ¿Tienes un nombre? - si 24 00:07:13,080 --> 00:07:16,232 Solo mira lo que quiere, y no empieces nada con él. 25 00:07:24,542 --> 00:07:25,763 Consigue la ventana. 26 00:07:31,251 --> 00:07:36,514 ¿Sigues aquí Barlow? El hombre te está ofreciendo más de diez veces lo que vale este lugar. 27 00:07:37,199 --> 00:07:40,299 - Supongo que soy simplemente testarudo. - Testarudo e ignorante. 28 00:07:42,078 --> 00:07:45,545 El señor Delaney es un hombre paciente. pero no lo presionaría demasiado. 29 00:07:54,358 --> 00:07:56,431 Ponlo en la pestaña. 30 00:08:16,977 --> 00:08:18,790 - Hermoso país. 00:08:20,277 --> 00:08:21,790 - Sí. 31 00:08:24,675 --> 00:08:29,008 No tengo en stock las piezas que necesitas. Puedo ordenarlos. 32 00:08:29,197 --> 00:08:34,676 Pero la forma más rápida es remolcarlo hasta Bronckton. 60 millas y te lo pegarán. 33 00:08:35,880 --> 00:08:37,559 No tengo prisa. 34 00:08:39,957 --> 00:08:41,690 La desmontaremos a primera hora de la mañana. 35 00:08:43,777 --> 00:08:47,366 - ¿Un motel por aquí? - Cerró hace un mes. 36 00:08:50,556 --> 00:08:53,773 - Bueno, dormiré en el auto. - Te congelarás el culo. 37 00:08:53,834 --> 00:08:55,255 Lo he hecho antes. 38 00:08:55,606 --> 00:08:58,317 Papá, voy a ir a hacer la compra. ¿Puedo tener una lista? 39 00:08:58,489 --> 00:09:00,529 ¿Te importa si lo acompañas? Necesito una navaja. 40 00:09:04,416 --> 00:09:06,518 De acuerdo. 41 00:09:07,424 --> 00:09:09,905 Apresúrate. 42 00:09:14,533 --> 00:09:18,136 Esta propiedad ha sido adquirida por La corporación CHARLES DELANEY. Prohibido entrar ilegalmente, cazar, acampar o pescar. 43 00:09:20,140 --> 00:09:23,715 - Entonces, ¿estás aquí para pescar? - No sé pescar. 44 00:09:23,922 --> 00:09:26,045 Sólo estoy conduciendo. 45 00:09:26,730 --> 00:09:29,156 Todo el mundo sabe pescar. 46 00:09:32,353 --> 00:09:35,653 - ¿Adónde vas? - Viajando por aquí y por allá. 47 00:09:38,000 --> 00:09:41,561 - ¡Suena genial! - ¿Lo es? 48 00:09:43,560 --> 00:09:46,911 - ¿No es un lugar igual a otro? - No lo sabría. 49 00:09:47,789 --> 00:09:51,365 El único otro lugar en el que he estado es Montana. Solía ​​vivir allí con mi mamá. 50 00:09:52,669 --> 00:09:56,485 - ¿Tu mamá todavía vive allí? - No, ella murió. 51 00:10:05,306 --> 00:10:06,787 ¿Estás casado? 52 00:10:08,380 --> 00:10:09,936 No. 53 00:10:10,800 --> 00:10:12,298 No lo creo. 54 00:10:22,373 --> 00:10:25,468 ¿Qué pasó con este pueblo? ¿Descubrieron residuos tóxicos? 55 00:10:26,015 --> 00:10:29,082 Oh, este tipo rico, Delaney, se mudó aquí. Intentando comprarlo todo. 56 00:10:29,344 --> 00:10:30,996 Se ha ido la mitad del valle. 57 00:10:34,370 --> 00:10:36,107 - ¿Qué está pasando? - Ah, nada. 58 00:10:46,023 --> 00:10:47,222 Hasta luego. 59 00:10:52,505 --> 00:10:54,319 ¿Vienes o qué? 60 00:10:58,259 --> 00:11:03,841 Bollard siempre ha sido salvaje pero en realidad son superándose a sí mismos desde que contrataron a Delaney. 61 00:11:04,139 --> 00:11:06,574 - Ahí está ese nombre otra vez. - Lo escuchas mucho últimamente. 62 00:11:06,774 --> 00:11:12,525 Llegó a la ciudad hace aproximadamente un año. Empezó a comprar todo lo que pudo conseguir. 63 00:11:13,718 --> 00:11:15,930 La gente estaba muy emocionada. 64 00:11:16,417 --> 00:11:18,600 Pensaron que iba a reabrir la mina. 65 00:11:21,715 --> 00:11:25,805 No, la mina nunca abrió. Continuó comprando. 66 00:11:26,419 --> 00:11:29,848 Más de la mitad de la ciudad ya se ha ido. Cada día salen más. 67 00:11:30,351 --> 00:11:33,206 No puedo entenderlo. Vamos a cenar. 68 00:11:33,436 --> 00:11:34,927 Está bien. 69 00:11:37,208 --> 00:11:40,797 lo único bueno de estar en el El servicio fue aprender a cocinar. 70 00:11:40,809 --> 00:11:44,404 Lo primero que prefiero son hamburguesas y patatas fritas. Como gente normal. 71 00:11:44,604 --> 00:11:46,050 Parece que le gusta. 72 00:11:50,404 --> 00:11:53,961 Ya sabes, hay mucho trabajo de preparación por hacer. en su automóvil antes de que lleguen las piezas. 73 00:11:55,018 --> 00:11:57,349 - Si tuviera algo de ayuda... - Lo haré yo mismo. 74 00:11:58,247 --> 00:12:01,181 Bueno, no te cobraría por trabajando en tu propio coche. 75 00:12:01,526 --> 00:12:02,880 Se lo agradezco. 76 00:12:05,561 --> 00:12:10,698 Sabes, he estado pensando en ti durmiendo en tu Mustang. Tenemos una habitación libre aquí. 77 00:12:11,033 --> 00:12:13,158 ¿Por qué no lo usas? 78 00:12:15,213 --> 00:12:17,138 Está bien. 79 00:12:24,502 --> 00:12:27,057 Cuando terminemos con ella ella servirá para otras 100.000 (millas). 80 00:12:27,267 --> 00:12:28,882 Ojalá lo fuera. 81 00:13:08,165 --> 00:13:11,420 - Te gusta este auto, ¿no? - Sí. 82 00:13:13,262 --> 00:13:14,354 Puedo decirlo. 83 00:13:42,419 --> 00:13:44,885 ¡Juega al poker, deja el trabajo y duerme hasta el mediodía! 84 00:14:43,256 --> 00:14:45,114 ¡Me asustaste! 85 00:14:46,492 --> 00:14:47,977 Tienes un cliente. 86 00:14:50,003 --> 00:14:53,075 No tienes que arreglar tu cama. Me acerqué a hacerlo. 87 00:14:54,839 --> 00:14:56,017 Mejor me voy. 88 00:15:29,368 --> 00:15:31,952 Papá, ¿cuánto tiempo llevará arreglar esto? 89 00:15:32,886 --> 00:15:35,137 Cuando lleguen las piezas, en un par de días. 90 00:15:35,296 --> 00:15:38,508 - ¿Y luego se va? - Sí, supongo que sí. 91 00:15:39,572 --> 00:15:40,821 Bien. 92 00:15:56,825 --> 00:16:00,804 Puedo hacerlo. ¡Maldita sea, puedo hacerlo! 93 00:16:10,039 --> 00:16:14,039 - ¿Qué aprendiste sobre Ferguson? - Mi viejo tenía uno. 94 00:16:14,239 --> 00:16:15,333 - ¿Oh sí? - Sí. 95 00:16:15,628 --> 00:16:18,305 - ¿Cuántas hectáreas tenía? - 120. 96 00:16:19,056 --> 00:16:21,636 - ¿Cuándo vas a terminar con mi maldito tractor? - Ahora espera, Tom. 97 00:16:21,836 --> 00:16:23,953 - Tengo un campo que es..... - Espera, Tom. Cálmate. 98 00:16:24,348 --> 00:16:26,724 Dije que estaría listo hoy y así será. 99 00:16:27,775 --> 00:16:29,192 Oh mierda, lo siento. 100 00:16:29,575 --> 00:16:32,772 Acabo de venir de hablar con Delaney, y él me tiene muy excitado... honestamente... 101 00:16:32,827 --> 00:16:35,349 Paul, ya no sé cuál es cuál. 102 00:16:36,024 --> 00:16:37,958 No vas a vender, ¿verdad? 103 00:16:59,249 --> 00:17:02,533 ¿Cuándo te vas a deshacer de esa bicicleta? ¿Y conseguir un transporte real? 104 00:17:33,559 --> 00:17:35,690 ¿Qué diablos pasó aquí? 105 00:17:36,409 --> 00:17:38,699 Sedan bajó corriendo esa colina, ocupó todo el camino. 106 00:17:38,799 --> 00:17:42,508 -Los chicos de Bollard afirman que tuvieron que girar golpea directamente contra... - Sheriff, no fue culpa nuestra. 107 00:17:42,708 --> 00:17:45,657 Algún bastardo salió de la nada. Tuvimos que apartarnos del camino. 108 00:17:46,125 --> 00:17:49,010 - Supongo que fue simplemente mala suerte. 109 00:17:49,507 --> 00:17:52,295 Eso es mucha mala suerte para ti, Cal. ¿Has estado bebiendo? 110 00:17:53,729 --> 00:17:57,924 Sheriff, tuve resaca esta mañana pero lo juro, No he tocado ni una gota en todo el día. 111 00:17:57,976 --> 00:18:00,658 Sí, sí, ya veremos. Hazle la prueba de sobriedad en el campo. 112 00:18:03,672 --> 00:18:05,710 - Doc. - Alguacil. 113 00:18:07,148 --> 00:18:10,589 Buenas tardes, Pablo. Jo. ¿Qué puedes decirme? 114 00:18:15,706 --> 00:18:17,935 ¿Pablo? ¡Pablo! 115 00:18:20,143 --> 00:18:22,521 pero...lo mataron! Lo hicieron a propósito. 116 00:18:22,565 --> 00:18:25,746 Espera, espera un minuto, Jo. No digas cosas así. 117 00:18:25,818 --> 00:18:26,846 Bueno tal vez. 118 00:18:27,408 --> 00:18:29,739 - Ella no sabe lo que dice.. - ¡Cierra el pico! 119 00:18:34,383 --> 00:18:37,690 - ¿Qué intentas decir? - Tom Riggs no se vendería a Delaney. 120 00:18:38,290 --> 00:18:40,419 Y esos dos hacen el trabajo sucio. 121 00:18:41,435 --> 00:18:46,635 Sheriff, todo el mundo sabe que es la verdad. ¿Por qué nos quedamos aquí fingiendo que no lo es? 122 00:18:46,735 --> 00:18:49,174 - Mira, cariño. - No me llames cariño. 123 00:18:50,217 --> 00:18:56,769 Jo, tienes todos los motivos para estar molesta. pero si esto no fue un accidente lo descubriré. 124 00:18:57,256 --> 00:19:00,366 Los bolardos no son exactamente los más brillantes chicos que alguna vez adornaron esta comunidad. 125 00:19:01,646 --> 00:19:04,660 Seguro que me gustaría tenerlo en mis manos Ese idiota en el otro auto. 126 00:19:05,259 --> 00:19:07,696 Entonces, ¿por qué no le preguntas al hombre para el que trabajaba? 127 00:19:17,573 --> 00:19:19,663 ¿Estás bien? 00:19:20,273 --> 00:19:20,821 ¡Ey! 128 00:19:22,673 --> 00:19:24,621 - ¡Eh, tú! - ¿Qué? 129 00:19:24,721 --> 00:19:25,989 Quiero hablar contigo. 130 00:19:31,684 --> 00:19:34,920 Soy el sheriff Hawkins. No creo que nos hayamos conocido. 131 00:19:34,925 --> 00:19:36,365 No lo hemos hecho. 132 00:19:38,535 --> 00:19:41,678 - ¿Cómo te llamas? -Malone. 133 00:19:42,113 --> 00:19:47,338 - ¿Es usted el tipo que tiene problemas con el coche? - Eso cuenta como una gran noticia por aquí, ¿eh? 134 00:19:48,297 --> 00:19:51,431 - ¿Cuál es tu historia sobre esto? - Poco. 135 00:19:52,397 --> 00:19:57,469 Estaba trabajando en ese tractor de allí. Escuché a Jo gritar, cuando me di la vuelta, todo había terminado. 136 00:19:57,981 --> 00:20:00,976 - ¿Eso es todo lo que viste? - Eso es todo. 137 00:20:05,813 --> 00:20:07,141 Muy inteligente. 00:20:20,906 --> 00:20:22,576 Fue una locura. 138 00:20:24,906 --> 00:20:26,576 Fox estaba en el gallinero. 139 00:20:26,776 --> 00:20:29,704 Me encontré en el suelo. 140 00:20:33,904 --> 00:20:37,039 Decidí que debía levantarme y ponerme a cubierto. 141 00:20:37,167 --> 00:20:38,339 Miré hacia abajo... 142 00:20:41,410 --> 00:20:45,354 Mi pierna parecía un bucle en la autopista de Los Ángeles. 143 00:20:46,798 --> 00:20:49,747 Cuando desperté tenía un pase a casa. 144 00:20:52,099 --> 00:20:56,585 - ¿Cuándo estuviste en Vietnam? - 1961 145 00:20:59,309 --> 00:21:05,354 - Eso fue un poco temprano, ¿no? - No por lo que se suponía que debía hacer. 146 00:21:44,689 --> 00:21:49,637 Pablo. He estado hablando con las otras familias... 147 00:21:50,306 --> 00:21:52,197 y todos los que quedan... 148 00:21:52,603 --> 00:21:55,895 Y no le venderemos a Delaney si no lo haces. 149 00:23:27,355 --> 00:23:29,504 De acuerdo. Adiós, nos vemos esta noche. 150 00:23:29,962 --> 00:23:33,421 - ¿Reverendo Holmby? - Sí. 151 00:23:35,124 --> 00:23:39,436 Represento a una persona muy rica. que desea permanecer en el anonimato. 152 00:23:39,636 --> 00:23:43,605 Él siente que usted y su organización están haciendo un cambio genuino en este gran país nuestro. 153 00:23:44,193 --> 00:23:45,530 Bueno, lo intentamos. 154 00:23:45,730 --> 00:23:50,432 Y... él desea hacer una contribución sustancial contribución a su causa. 155 00:23:50,632 --> 00:23:51,832 Nosotros siempre.... 156 00:24:15,409 --> 00:24:18,188 Bienvenido de nuevo, Patterson. Todos te extrañamos. 157 00:24:18,867 --> 00:24:20,596 Coge las bolsas. 158 00:24:23,691 --> 00:24:25,712 Víctor, trae las bolsas. 159 00:24:37,443 --> 00:24:38,743 Venir. 160 00:24:40,955 --> 00:24:44,581 - Señor Delaney. - Hola, Juan. 161 00:24:45,522 --> 00:24:49,150 Es bueno verte. Sentarse. 162 00:24:52,637 --> 00:24:55,375 - ¿Cómo te fue? - Bien. 163 00:24:56,568 --> 00:24:57,582 Excelente. 164 00:25:16,853 --> 00:25:18,867 - Hola. - Hola. 165 00:25:24,743 --> 00:25:26,720 No pude dormir. 166 00:25:28,875 --> 00:25:33,305 - Sigue teniendo malos sueños. - ¿Acerca de? 167 00:25:34,543 --> 00:25:35,829 No sé. 168 00:25:38,400 --> 00:25:39,797 No sé. 169 00:25:41,870 --> 00:25:43,828 ¿Puedo preguntarte algo? 170 00:25:44,938 --> 00:25:46,112 Seguro. 171 00:25:49,580 --> 00:25:51,464 ¿Eres un criminal? 172 00:25:54,298 --> 00:25:56,028 ¿Cuándo encontraste mi arma? 173 00:26:02,479 --> 00:26:04,129 Bueno, ¿lo eres? 174 00:26:07,906 --> 00:26:10,773 Estoy seguro de que podrías encontrar algunas personas que piensan así. 175 00:26:14,893 --> 00:26:16,370 ¿Qué opinas? 176 00:26:21,986 --> 00:26:23,398 No. 177 00:26:25,529 --> 00:26:26,982 Bien. 178 00:26:47,474 --> 00:26:49,757 Buenas noches. 179 00:27:12,088 --> 00:27:13,633 Buenas noches. 180 00:27:15,110 --> 00:27:16,560 Siéntate, por favor. 181 00:27:19,735 --> 00:27:21,663 Felicidades. 182 00:27:21,970 --> 00:27:25,661 Has completado la fase final. de su formación en liderazgo. 183 00:27:25,662 --> 00:27:27,304 Al regresar a sus sectores regionales, 184 00:27:27,504 --> 00:27:31,260 implementarás tus clases con lo que He aprendido aquí estas pasadas semanas. 185 00:27:31,460 --> 00:27:34,817 Y recuerda, el nuestro es: una causa americana. 186 00:27:34,936 --> 00:27:39,421 Estamos decididos a arreglar este país. 187 00:27:40,487 --> 00:27:43,712 Y eso requerirá tiempo y sacrificio. 188 00:27:44,863 --> 00:27:46,298 Tomás Jefferson dijo: 189 00:27:47,312 --> 00:27:50,934 "El árbol de la Libertad debe ser nutrido de vez en cuando... 190 00:27:51,601 --> 00:27:54,991 ...con sangre de sus patriotas." 191 00:27:56,219 --> 00:27:58,721 Sois patriotas... todos. 192 00:27:59,472 --> 00:28:02,705 Por favor, párate y repite después de mí. 193 00:28:06,092 --> 00:28:10,757 "Yo... dedico mi cuerpo, mi cerebro y mi alma.. 194 00:28:13,720 --> 00:28:16,643 "...a nuestro sagrado pacto." 195 00:28:18,960 --> 00:28:21,672 "Incluso frente a la tortura y la muerte..." 196 00:28:24,005 --> 00:28:28,659 "...No divulgaré las intenciones o los nombres de mis hermanos y hermanas." 197 00:28:34,467 --> 00:28:35,935 Gracias. 198 00:28:37,316 --> 00:28:39,282 Sé que puedo hablar por todos nosotros, 199 00:28:39,368 --> 00:28:42,991 y agradezco a nuestro anfitrión por uno ¡Qué cena espectacular! 200 00:28:43,007 --> 00:28:44,030 ¡Sí! 201 00:28:45,345 --> 00:28:46,830 No podría pedir nada más. 202 00:28:47,343 --> 00:28:50,468 Excepto, tal vez, la comodidad de alguna compañía femenina. 203 00:28:51,958 --> 00:28:57,919 Vamos, en serio, caballero. En serio. Mira a nuestro alrededor. Sólo mira eso. Gracias George, estoy lleno de asombro y gratitud. 204 00:28:58,019 --> 00:28:59,430 en la generosidad de Dios. 205 00:29:00,810 --> 00:29:05,973 No quería sacar el tema ahora. pero no puedo imaginar un momento mejor. 206 00:29:06,183 --> 00:29:07,092 ¡Hazlo! 207 00:29:07,217 --> 00:29:11,084 Charles... por el bien de todos, responder al llamado del deber. 208 00:29:11,284 --> 00:29:14,040 Postúlate para el Senado de los Estados Unidos. 00:29:14,400 --> 00:29:15,050 ¡Escucha, escucha! 209 00:29:15,129 --> 00:29:17,292 ¡Diablos, sí, Charles, salva nuestros traseros! 210 00:29:17,977 --> 00:29:22,905 Eeehh, aprecio esos sentimientos, caballero. Pero les aseguro que si me nominan me presentaré. 211 00:29:22,921 --> 00:29:26,171 - ¡A México! - Habla en serio, Charles. 212 00:29:26,600 --> 00:29:30,260 - ¿Y si es elegido? - Lucharé contra la extradición. 213 00:29:32,278 --> 00:29:37,008 No... no, mi... mi lugar está justo aquí en este valle. 214 00:29:38,866 --> 00:29:43,035 - ¿Qué haces aquí? - Pensé que te había traído a casa. 215 00:29:50,449 --> 00:29:53,606 nunca hemos tenido a nadie quédate en la casa antes. 216 00:29:58,863 --> 00:30:00,441 Él habla contigo, mi papá. 217 00:30:03,861 --> 00:30:05,236 Creo que le gustas. 218 00:30:06,777 --> 00:30:08,163 Me gusta. 219 00:30:11,555 --> 00:30:12,842 Oh, no. 220 00:30:14,974 --> 00:30:18,361 - Hola Jo, ¿quieres divertirte un poco? - Puedes estar aquí atrás. 221 00:30:18,587 --> 00:30:22,032 - No, gracias. - ¿Qué te pasa cariño, ya no me amas? 222 00:30:23,811 --> 00:30:27,188 Bueno, está bien. Mientras este chuck estés con no te dice que te bajes las bragas 223 00:30:27,228 --> 00:30:28,574 cada vez que te lo diga. 224 00:30:51,292 --> 00:30:55,097 Me temo que tendré que enseñarte algunos modales. ¿Cómo te llamas? 225 00:30:56,443 --> 00:31:00,085 - ¿Por qué no te quitas del camino? - No puedo hacer eso. 226 00:31:00,285 --> 00:31:02,662 Ni siquiera eres lo suficientemente educado como para decirme tu nombre. 227 00:31:03,361 --> 00:31:06,548 -Malone. - Demasiado tarde. Ya me insultaste. 228 00:31:08,427 --> 00:31:13,345 - No quise hacer eso. - Si digo que me insultaste, es que me insultaste. 229 00:31:34,166 --> 00:31:36,504 ¿Alguien más? 230 00:31:42,515 --> 00:31:43,690 ¿Disfrutaste eso? 231 00:31:47,738 --> 00:31:48,873 No. 232 00:31:50,980 --> 00:31:52,621 Pero eras tan bueno en eso. 233 00:31:54,630 --> 00:31:55,867 No es lo mismo. 234 00:31:57,517 --> 00:32:00,534 Me alegro de que finalmente haya recibido lo que se merecía. 235 00:32:03,798 --> 00:32:05,913 tal vez era más de lo que merecía. 236 00:32:08,605 --> 00:32:12,653 - ¿Tu mano estará bien? - Sí. 237 00:32:26,279 --> 00:32:28,261 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 238 00:32:28,461 --> 00:32:29,730 no eres tan viejo. 239 00:32:32,140 --> 00:32:33,721 No tienes idea. 240 00:32:42,925 --> 00:32:46,465 - ¿Y no sabías nada de este hombre? - Nada. 241 00:32:48,578 --> 00:32:50,931 Quizás una pequeña provocación. nos dará la respuesta. 242 00:32:52,379 --> 00:32:55,863 Calvin Bollard está muy molesto por lo que le pasó a su hermano. 243 00:32:56,328 --> 00:33:00,271 Tal vez podría motivarlo para... darnos la respuesta. 244 00:33:15,206 --> 00:33:18,096 Hola doctor, ¿cómo está Dan? 245 00:33:18,559 --> 00:33:23,361 Bueno, tendrá que quedarse en el hospital. He hecho todo lo que he podido dadas las circunstancias. 246 00:33:24,420 --> 00:33:29,100 Pero bueno, tiene la mandíbula rota. Ambos oídos están muy dañados. 247 00:33:30,493 --> 00:33:34,017 los genitales todavía están hinchados. Lo que significa que es posible que tengamos algún daño permanente allí. 248 00:33:36,628 --> 00:33:41,966 - Él va a estar bien, ¿no? - No. No va a estar bien. 249 00:33:42,729 --> 00:33:46,447 - ¿Sabría qué hizo Dan para que el tipo le diera una paliza tan fuerte? - No hizo nada. 250 00:33:47,071 --> 00:33:48,767 ¡Podría matarme! 251 00:33:49,159 --> 00:33:52,977 Debe ser terrible ver el tuyo hermano humillado así. 252 00:33:53,648 --> 00:33:58,423 Sin ningún motivo. Sin motivo alguno, por un completo desconocido. 253 00:34:00,131 --> 00:34:03,180 - ¿No sé cómo puedes soportarlo? - Te diré una cosa. 254 00:34:03,839 --> 00:34:07,942 Ningún maldito forastero entrará aquí. y salirse con la suya arruinando un bolardo. 255 00:34:10,190 --> 00:34:13,636 Hola Amira, otra cerveza para Calvin. 256 00:34:37,768 --> 00:34:39,980 Podrías enorgullecer a Dan. 257 00:34:50,557 --> 00:34:53,671 No lo cortes tanto. Sólo un poco más. 258 00:34:57,091 --> 00:35:01,712 - ¿Es éste el tipo que tiene problemas con el coche? - Sí. 259 00:35:57,296 --> 00:35:58,547 ¡Jesús! 260 00:36:08,317 --> 00:36:10,788 Ese era mi hermano al que casi mataste. 261 00:36:11,613 --> 00:36:14,077 ¿Sabes que ahora no puede tener hijos? 262 00:36:14,599 --> 00:36:17,932 - Eso podría ser una bendición. - Saca tu trasero de esa silla. 263 00:36:18,388 --> 00:36:21,132 - Calvino, por favor. - ¡Cállate, Andy! 264 00:36:22,813 --> 00:36:27,171 - Dije "arriba", hijo de puta. - Estás actuando como un estúpido. 265 00:36:27,219 --> 00:36:32,696 ¡Estúpido! ¿Estúpido soy? Quieres atrás, te juro que no me gusta mucho así pero... 266 00:36:36,328 --> 00:36:40,678 - Estás cometiendo un error. - ¿Y si te vuelo la maldita cabeza ahora mismo? ¿Cómo sería eso, eh? 267 00:36:42,047 --> 00:36:44,191 ¿Sabes lo que encontré en este periódico? 268 00:36:45,460 --> 00:36:47,320 ¿Qué tienes debajo de ese periódico? 269 00:36:49,557 --> 00:36:53,942 - ¿Cómo sé que no estás mintiendo? - No lo haces. 270 00:36:55,815 --> 00:36:57,670 Andy. 271 00:36:58,294 --> 00:37:03,788 Quiero que te acerques a este periódico. Dime exactamente qué tiene ahí debajo. 272 00:37:04,575 --> 00:37:08,236 Apuesto a que todo lo que encuentras es su pene. y uno pequeñito además. 273 00:37:08,310 --> 00:37:10,823 Muy bien Calvin, no dejes que se meta contigo. 274 00:37:12,211 --> 00:37:13,543 ¡Date prisa, Andy! 275 00:37:14,853 --> 00:37:18,744 - Calvino... - Maldita sea, no discutas conmigo, solo hazlo, Andy. 276 00:37:19,241 --> 00:37:23,440 - Yo no haría eso, Andy. - ¿Eres capaz de detener una bala? 277 00:37:30,477 --> 00:37:32,490 No tienes nada ahí debajo. 278 00:37:36,465 --> 00:37:38,748 ¿Por qué no vienes y echas un vistazo? 279 00:37:40,775 --> 00:37:42,278 Oh, no. 280 00:37:44,299 --> 00:37:45,615 ¡Oh, no! 281 00:37:58,851 --> 00:38:00,363 No lo creo. 282 00:38:06,388 --> 00:38:09,730 - Supongo que Dan tenía razón. - Eres una mierda de gallina. 283 00:38:15,788 --> 00:38:17,882 Déjalo. 284 00:38:39,008 --> 00:38:42,315 Virginia, eh. Estás muy lejos de casa. 285 00:38:43,153 --> 00:38:45,420 ¿Cómo es que tienes un apartado postal como dirección? 286 00:38:46,021 --> 00:38:47,619 Me muevo mucho. 287 00:38:48,274 --> 00:38:50,904 - Apuesto a que sí. - ¿Alguacil? 288 00:38:50,928 --> 00:38:51,952 ¿Sí? 289 00:38:59,899 --> 00:39:01,254 Mira esto. 290 00:39:05,060 --> 00:39:08,137 No señor, me gustaría eso para agilizar eso. mañana por la mañana, no la semana que viene 291 00:39:08,337 --> 00:39:12,626 Correcto. Vuelve conmigo, estoy en la oficina del sheriff. Bien, gracias. 292 00:39:13,000 --> 00:39:15,631 - Buenas tardes, señor Delaney. - Buenas tardes, sheriff. 293 00:39:15,731 --> 00:39:18,462 Me preguntaba si podría preguntar su sospechoso algunas preguntas. 294 00:39:18,662 --> 00:39:22,151 - Justo estaba hablando con él. - Tómate un par de minutos. no tardaré mucho 295 00:39:22,657 --> 00:39:25,765 No eh, supongo que... eh... 296 00:39:27,562 --> 00:39:30,553 - Eres Delaney. - Bien. 297 00:39:36,473 --> 00:39:38,347 Y tú eres Malone, ¿verdad? 298 00:39:41,870 --> 00:39:44,950 - ¿Puedo sentarme? - Seguro. 299 00:39:46,195 --> 00:39:47,746 Gracias. 300 00:39:48,538 --> 00:39:52,287 Bueno, Richard... ¿Te importa si te llamo Richard? 301 00:39:53,225 --> 00:39:54,401 Siga adelante. 00:39:54,750 --> 00:39:55,701 Bien. 302 00:39:56,753 --> 00:39:59,163 Este valle está tan lejos que me preguntaba qué... 303 00:39:59,263 --> 00:40:00,569 ¿Y tu nombre es? 304 00:40:02,297 --> 00:40:03,703 Carlos. 305 00:40:05,997 --> 00:40:09,313 - Sólo me preguntaba qué te trajo aquí. - Mi coche. 306 00:40:10,006 --> 00:40:12,478 - Se rompió. - ¿En realidad? 307 00:40:15,898 --> 00:40:18,832 ¿Qué te trajo realmente aquí, Richard? 308 00:40:20,326 --> 00:40:22,075 - Vine aquí... - para matarme. 309 00:40:23,687 --> 00:40:27,060 - ¿Bien? - ¿Eres tan importante? 310 00:40:27,280 --> 00:40:30,816 No, no, no lo soy. 311 00:40:32,982 --> 00:40:35,700 Se podría decir que estoy en el negocio de los supervivientes. 312 00:40:36,661 --> 00:40:40,146 Animo a la gente a luchar por sus derechos, como nuestros antepasados. 313 00:40:40,743 --> 00:40:43,005 Hay algunos que podrían estar amenazado por eso... 314 00:40:43,006 --> 00:40:44,798 ...quizá quiera que me detenga. 315 00:40:44,942 --> 00:40:46,928 O intenta detenerme. 316 00:40:47,315 --> 00:40:53,487 Y esa gente estaría en contra... de la verdad, y justicia... y el estilo americano. 317 00:40:56,186 --> 00:40:58,615 Creo que sí, sí. 318 00:41:01,385 --> 00:41:03,663 ¿Y tú? 319 00:41:04,837 --> 00:41:09,416 En este momento, estoy... sólo preocupado por... mi problema. 320 00:41:09,417 --> 00:41:10,486 Tienes uno. 321 00:41:12,602 --> 00:41:14,000 Tienes uno pero no estás solo 322 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 He conocido a otros hombres, buenos hombres como tú. 323 00:41:15,800 --> 00:41:20,633 que tenía problemas similares. Se perdieron temporalmente en la naturaleza. 324 00:41:22,205 --> 00:41:26,270 Eran... samuráis. 325 00:41:26,912 --> 00:41:28,278 Sin maestro. 326 00:41:28,587 --> 00:41:30,803 Me dirigía a no tener más amo. 327 00:41:31,024 --> 00:41:31,917 No deberías. 328 00:41:32,532 --> 00:41:35,359 Deberías trabajar con alguien no para alguien. 329 00:41:35,571 --> 00:41:38,527 - Alguien como tu. - Posiblemente 330 00:41:39,596 --> 00:41:42,617 De lo contrario eres un suelto Cañón en la cubierta. 331 00:41:43,733 --> 00:41:46,415 Potente, pero sin dirección. 332 00:41:49,004 --> 00:41:54,777 Sabes, podría haber un gran futuro para un hombre como usted aquí mismo en este mismo valle. 333 00:41:54,937 --> 00:41:57,942 Podrías convertirte en un verdadero patriota. 334 00:41:58,046 --> 00:41:59,475 ¿Según la definición de quién? 335 00:42:02,378 --> 00:42:04,063 Ah...entre otros, Henry James. 336 00:42:04,126 --> 00:42:07,867 ¿No fue él quien dijo: "El patriotismo, como la caridad..." 337 00:42:08,137 --> 00:42:10,557 ...comienza en casa. 338 00:42:10,706 --> 00:42:12,215 Muy bien. 339 00:42:30,317 --> 00:42:33,399 - ¿Cuánto le sacaste? - No lo suficiente para retenerlo. 340 00:42:35,953 --> 00:42:37,856 Déjalo ir. 341 00:42:55,775 --> 00:42:59,554 Lástima. Hombre interesante. 342 00:42:59,800 --> 00:43:01,580 ¿Quieres que lo cuide? 343 00:43:02,560 --> 00:43:05,595 No. Démosle la respeto que se merece. 344 00:43:07,112 --> 00:43:08,308 Llama a Nueva York. 345 00:43:09,793 --> 00:43:15,683 346 00:43:15,902 --> 00:43:22,445 347 00:43:37,236 --> 00:43:39,783 348 00:43:39,818 --> 00:43:42,111 349 00:43:42,146 --> 00:43:44,835 350 00:44:14,247 --> 00:44:18,044 Nuestro amigo errante apareció de nuevo. 351 00:44:21,764 --> 00:44:25,614 - ¿Entiendes lo que esto significa? - Sí. 352 00:44:26,064 --> 00:44:30,705 Podría enviar a Bradley o Robinson, pero... 353 00:44:30,740 --> 00:44:33,638 que podría tener ramificaciones indeseables. 354 00:44:33,649 --> 00:44:36,967 - Especialmente para Bradley o Robinson. - Precisamente. 355 00:44:37,547 --> 00:44:40,227 Por otro lado, él confía en ti. 356 00:44:41,470 --> 00:44:43,922 ¿Qué es lo que tienes en mente? ¿Señor Hausmann? 357 00:44:47,345 --> 00:44:52,207 Cubra el interior de un vaso para beber, se seca en segundos. 358 00:44:52,497 --> 00:44:56,513 Es transparente, sin sabor ni olor. 359 00:45:01,684 --> 00:45:06,161 La muerte llega en el primer minuto. De causas naturales. 360 00:45:17,498 --> 00:45:23,295 Si regresas a la ciudad sin avisarme primero, Te meteré el culo en la cárcel 361 00:45:23,516 --> 00:45:27,369 - Ya tenemos suficientes problemas por aquí. - Sí, señor. 362 00:45:27,818 --> 00:45:32,837 - Y otra cosa, de ahora en adelante no más armas. ¡De acuerdo! - No tengo más armas. 363 00:45:34,917 --> 00:45:37,044 Bueno, eso es lo que voy a descubrir. 364 00:45:39,986 --> 00:45:42,337 A ver qué tenemos aquí.. 365 00:45:42,982 --> 00:45:44,637 Revisa el armario. 366 00:45:57,213 --> 00:45:58,785 Clinton. 367 00:46:00,297 --> 00:46:02,625 quiero que tengas otro mira debajo de la almohada. 368 00:46:03,527 --> 00:46:05,216 ¿Te vas a mover? 369 00:46:24,273 --> 00:46:27,358 - Aquí no hay nada, jefe. - Puedo ver eso. 370 00:46:27,359 --> 00:46:28,431 Vamos. 371 00:46:35,763 --> 00:46:37,679 Es sólo cuestión de tiempo. 372 00:46:39,088 --> 00:46:43,010 Tipo inteligente que contrataste tú mismo, Paul. Muy inteligente. 373 00:46:43,877 --> 00:46:49,085 -Hawkins. El hombre es q huésped en mi casa. - Invitado, ¿eh? 374 00:46:49,981 --> 00:46:51,199 ¡Algún invitado! 375 00:46:58,447 --> 00:46:59,860 ¿Puedo hablar contigo? 376 00:47:02,494 --> 00:47:08,504 Tan pronto como reparemos su auto, Creo que tendrás que irte. 377 00:47:09,715 --> 00:47:10,777 Está bien. 378 00:47:11,236 --> 00:47:12,983 ¿No quieres saber por qué? 379 00:47:13,183 --> 00:47:14,254 No. 380 00:47:14,664 --> 00:47:16,857 ¡Espera un minuto! ¡Maldita sea! 381 00:47:21,008 --> 00:47:24,099 Jo es lo único que tengo. no puedo... 382 00:47:24,163 --> 00:47:25,832 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 383 00:47:26,061 --> 00:47:29,244 Después de que me vaya, Delaney vendrá. caer sobre ti más fuerte que nunca. 384 00:47:29,444 --> 00:47:32,353 - Él es sólo una tierra... - Está jugando a ser Dios en este valle. 385 00:47:32,553 --> 00:47:33,985 ¡Él te quiere fuera! 386 00:47:34,185 --> 00:47:38,131 - Ya no sé qué es lo correcto. - Entonces será mejor que empieces a pensar en ello. 387 00:48:31,118 --> 00:48:32,303 Está abierto. 388 00:48:38,073 --> 00:48:39,164 Hola. 389 00:48:42,679 --> 00:48:43,786 Hola. 390 00:48:45,930 --> 00:48:49,384 no tienes que preocuparte sobre mi papá y yo. 391 00:48:52,861 --> 00:48:54,907 Porque somos duros. 392 00:48:55,110 --> 00:48:56,966 ¿No creo que seas tan duro? 393 00:49:15,317 --> 00:49:17,757 Solía ​​tenerte miedo. 394 00:49:22,826 --> 00:49:24,807 ¿Qué pasa ahora? 395 00:49:26,111 --> 00:49:28,218 Es diferente ahora. 396 00:49:29,612 --> 00:49:31,414 Porque creo que te gusto. 397 00:49:38,131 --> 00:49:39,399 Me gustas 398 00:49:46,501 --> 00:49:49,273 Creo que será mejor que vuelvas a tu habitación. 399 00:49:51,461 --> 00:49:56,162 - Ojalá no fueras. - Deseo muchas cosas. 400 00:49:58,553 --> 00:49:59,797 Buenas noches. 401 00:50:54,631 --> 00:50:57,433 - Noche fría. - Sí. 402 00:50:58,699 --> 00:51:01,046 - ¿Cigarrillo? - No. 403 00:51:07,397 --> 00:51:11,095 Voy a extrañar este lugar. Odio correr. 404 00:51:11,997 --> 00:51:14,090 Pero estoy preocupada por Jo. 405 00:51:16,198 --> 00:51:18,393 Creo que conozco muy bien a Delaney. 406 00:51:19,622 --> 00:51:22,338 He conocido hombres como él toda mi vida. 407 00:51:22,533 --> 00:51:24,420 Él no se rendirá. 408 00:51:27,513 --> 00:51:30,655 - ¿Dónde vive? - ¿Por qué? 409 00:51:31,855 --> 00:51:35,753 - No quieres saberlo. - No viniste aquí para resolver mis problemas. 410 00:51:37,069 --> 00:51:40,727 No, vine aquí porque se me rompió la transmisión. 411 00:51:57,874 --> 00:52:01,108 Estaré fuera un par de horas. ¿Quieres venir conmigo? 412 00:52:01,863 --> 00:52:04,601 No, gracias. Me quedaré aquí. 413 00:52:07,740 --> 00:52:09,736 - ¿Seguro? - Ajá. 414 00:52:14,130 --> 00:52:17,964 De acuerdo. Te veré más tarde. 415 00:52:18,932 --> 00:52:20,270 Adiós. 416 00:52:42,351 --> 00:52:43,447 Adelante. 417 00:52:43,505 --> 00:52:45,311 - Buenos días. - Buenos días. 418 00:52:47,786 --> 00:52:51,622 - ¿Acabas de levantarte o te vas a dormir? - Aún no lo he decidido. 419 00:52:53,406 --> 00:52:56,537 - ¿Quieres esto? - Gracias. 420 00:53:00,600 --> 00:53:01,932 De nada. 421 00:53:28,806 --> 00:53:29,892 Hola. 422 00:53:31,469 --> 00:53:34,707 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, ¿es esta la estación de Paul Barlow? 423 00:53:35,612 --> 00:53:37,435 - ¿Sí? - Bien. 424 00:53:37,942 --> 00:53:42,876 Tendré las obras entonces, petróleo, gas euh, agua, batería, neumáticos...todo. 425 00:53:43,526 --> 00:53:46,932 - ¿Crees que podrás manejarlo? - Seguro. 426 00:53:47,199 --> 00:53:49,202 Bien. Empieza con el aceite. 427 00:53:51,762 --> 00:53:54,168 Adelante. El capó está reventado. 428 00:54:04,380 --> 00:54:05,767 Ahí está, ¿lo ves? 429 00:54:10,296 --> 00:54:15,265 - ¿Está él aquí? - ¿Mi padre? 430 00:54:17,041 --> 00:54:22,181 - Pensé que eras inteligente, chico. - Deja de asustar a la niña, solo pregúntale. 431 00:54:22,243 --> 00:54:23,981 ¿Está en la casa? 432 00:54:27,757 --> 00:54:30,116 ¿Está en la casa? 433 00:54:32,958 --> 00:54:36,731 - No sé. - Bien. 434 00:54:37,177 --> 00:54:40,841 Buena chica. Ve a llenarla. 435 00:54:50,225 --> 00:54:52,563 No queremos hacer ningún ruido, ¿verdad? 436 00:54:53,336 --> 00:54:58,250 No... Bonito y fácil. 437 00:55:00,288 --> 00:55:02,034 ¿Ves lo que quiero decir? 438 00:55:15,152 --> 00:55:18,392 El niño está bien, Frank. 439 00:55:21e947 --> 00:55:26,742 Entonces... él está en la casa. 440 00:55:28,455 --> 00:55:31,346 ¿Pero en qué parte de la casa? 441 00:55:36,109 --> 00:55:40,762 - Piso superior. - ¿Dónde exactamente arriba? 442 00:55:40,962 --> 00:55:42,663 ¿Frente, atrás? 443 00:55:46,047 --> 00:55:49,919 - Frente. - ¿Derecha, izquierda? 444 00:55:52,353 --> 00:55:56,017 - Bien. - ¿Hay armas en la casa? 445 00:55:57,039 --> 00:55:58,263 No. 446 00:55:59,888 --> 00:56:02,943 ¿Qué tal su habitación? ¿Ves un arma? 447 00:56:09,225 --> 00:56:12,600 ¿Estás seguro niño? 448 00:56:12,886 --> 00:56:15,758 No quieres morir, ¿verdad? No lo haces. 449 00:56:16,238 --> 00:56:18,471 Muchas cosas que no has hecho visto, no lo he hecho. 450 00:56:18,997 --> 00:56:24,882 Si nos estás mintiendo, podría haber terminado. 451 00:56:28,183 --> 00:56:30,741 - ¿Algo que quieras cambiar? - No. 452 00:56:33,334 --> 00:56:35,340 ¿Algo más, Frank? 453 00:56:38,152 --> 00:56:41,139 No, sólo... quédate aquí. 454 00:56:42,671 --> 00:56:45,122 como vas a poner en otro galón más o menos. 455 00:56:54,031 --> 00:56:58,047 - ¿Qué opinas, Frank? - 15, 20 segundos hasta la ventana. 456 00:56:58,857 --> 00:57:01,479 - 10 a 15 para hacer el trabajo. - Excelente. 457 00:57:02,226 --> 00:57:06,335 A menos que no esté en su habitación, significa que tendré que encontrarlo. 458 00:57:07,019 --> 00:57:09,983 Eso llevará más tiempo. Un minuto máximo. 459 00:57:10,235 --> 00:57:12,773 Un minuto. Bien. 460 00:57:18,902 --> 00:57:19,991 Vuelva a colocar la manguera. 461 00:58:30,181 --> 00:58:31,527 ¡Malone! 462 00:59:16,269 --> 00:59:18,676 Lamento que esto haya sucedido. 463 00:59:19,735 --> 00:59:21,817 Yo también. 464 00:59:22,354 --> 00:59:24,869 Debería haber gritado antes. 465 00:59:27,139 --> 00:59:29,029 No es tu culpa. 466 00:59:31,740 --> 00:59:33,156 Dios, por favor no mueras. 467 00:59:35,629 --> 00:59:36,777 ¿Qué opina, doctor? 468 00:59:36,977 --> 00:59:40,066 Bueno, detuve el sangrado. pero no sé dónde están alojadas las balas. 469 00:59:40,151 --> 00:59:41,532 ¿No hay una ambulancia? para este hombre? 470 00:59:41,732 --> 00:59:44,029 No hay suficiente tiempo, Paul. Tenemos que llevarlo al hospital. 471 00:59:44,243 --> 00:59:48,273 Malone, quiero que te acuestes. Y quédate lo más callado que puedas 472 00:59:48,837 --> 00:59:52,309 Quédate quieto, Malone. o terminarás desangrado hasta morir. 473 00:59:52,844 --> 00:59:56,139 - Cuídalo, Clint. - Correcto, jefe. 474 01:00:28,603 --> 01:00:31,808 Conozco un atajo por aquí. Ahorrará algo de tiempo. 475 01:00:50,377 --> 01:00:51,714 ¿Cómodo? 476 01:01:48,756 --> 01:01:51,279 - Gracias. ¿Todos aquí? - Sí. 477 01:01:52,639 --> 01:01:55,085 - Pero tengo malas noticias. - Dilo. 478 01:01:56,253 --> 01:01:58,333 Los mató a ambos. 479 01:02:01,860 --> 01:02:03,810 ¿Ambos? 480 01:02:22,236 --> 01:02:24,652 - ¿Jefe? - ¿Qué es? Estoy ocupado. 481 01:02:24,752 --> 01:02:27,728 - Ha habido un accidente, la patrulla. - ¿Algo serio? 482 01:02:28,049 --> 01:02:30,163 Sí, está herido. lo llevaron al hospital. 483 01:02:30,263 --> 01:02:31,522 Tiene la espalda rota. 484 01:02:31,629 --> 01:02:35,377 - Mierda, pobre Malone. - Malone no, jefe. 485 01:02:35,790 --> 01:02:36,935 Es Clinton. 486 01:03:02,421 --> 01:03:05,658 - ¿Hola, senador? - Aquí Charles Delaney, señor. 487 01:03:06,187 --> 01:03:08,308 Estoy listo. Mi sistema está en línea, sí señor. 488 01:03:57,450 --> 01:04:00,663 - Buenos días, sr. Malone. - Mañana. 489 01:04:01,372 --> 01:04:03,561 - Te ves mucho mejor hoy. - Gracias. 490 01:04:06,705 --> 01:04:11,700 - Has estado caminando por el pasillo otra vez. - Nunca aprendí a usar una de esas cosas. 491 01:04:12,078 --> 01:04:14,106 - Será mejor que aprendas. - Sí, señora. 492 01:05:07,348 --> 01:05:09,186 Levántate y brilla, Malone. 493 01:05:13,996 --> 01:05:18,059 - ¡Jesús! - Tienes un admirador afuera. 494 01:05:18,109 --> 01:05:22,169 Así que sé un buen paciente. o ambos somos carne muerta. 495 01:05:39,632 --> 01:05:43,497 ¿Por qué te involucraste? ¿En alguna vendetta local a medias? 496 01:05:43,710 --> 01:05:45,169 Suerte, supongo. 497 01:05:46,303 --> 01:05:49,771 - Mierda, tenemos una cola. - Ese es tu problema, no voy a conducir. 498 01:06:21,154 --> 01:06:26,165 - No sabes qué hacer conmigo, ¿verdad? - No, de hecho no lo sé. 499 01:06:26,940 --> 01:06:29,411 - ¿Cómo me encontraste? - Bueno... 500 01:06:29,412 --> 01:06:32,154 - Te enviaron, ¿no? - Bien. 501 01:06:32,189 --> 01:06:36,486 Malone, ¿cómo carajos te llamas? Creo que deberías callarte. 502 01:06:37,214 --> 01:06:38,325 De acuerdo. 503 01:07:35,486 --> 01:07:39,185 Thomson aquí. Sí, lo encontré, luego lo perdí. 504 01:07:40,393 --> 01:07:43,629 No estoy seguro. podría ser en cualquier lugar aquí ahora. 505 01:07:45,155 --> 01:07:49,103 Sí, claro. Sí, lo haré. 506 01:07:50,302 --> 01:07:51,427 Bien, señor. 507 01:08:01,691 --> 01:08:06,569 - ¿Jamie? ¡JAMIE! - Está bien. Estoy aquí arriba. 508 01:08:08,268 --> 01:08:12,295 - ¿Cómo te sientes? - Agradecido, que estoy vivo. 509 01:08:12,327 --> 01:08:15,534 Deberías serlo. Esto nos deja casi empatados, ¿eh? 510 01:08:17,032 --> 01:08:20,547 - ¿Dónde diablos estamos? - Está bien. Hice mi tarea. 511 01:08:20,589 --> 01:08:24,054 - Estamos en un lugar seguro. - ¿Por cuánto tiempo? 512 01:08:24,472 --> 01:08:26,789 Juega momento a momento, para variar. ¿Mmm? 513 01:08:29,255 --> 01:08:30,772 De acuerdo. 514 01:08:40,701 --> 01:08:42,786 Está por ahí en alguna parte. 515 01:08:44,366 --> 01:08:49,867 Señor Delaney... ah. Disculpe, pero es posible que estés exagerando un poco. 516 01:08:50,165 --> 01:08:55,007 Quiero decir que no hay ninguna razón por la que debería regresar. El hombre se ha ido. 517 01:08:55,469 --> 01:08:59,093 - Y... si me preguntas... - No te pregunté. 518 01:08:59,878 --> 01:09:03,857 Compré tu placa, no tu opinión. De ahora en adelante, reportarás al Sr. Madrid. 519 01:09:03,957 --> 01:09:06,743 Quiero a Malone aquí. Ahora. Mañana no. 520 01:09:06,778 --> 01:09:09,992 - Necesito saber qué sabe él sobre nosotros. - Sí, señor. 521 01:09:11,554 --> 01:09:13,158 Considérelo hecho. 522 01:09:23,246 --> 01:09:26,003 - Estás despierto. - Sí. 523 01:09:26,189 --> 01:09:28,999 - ¿Cómo te sientes? - De acuerdo. 524 01:09:30,256 --> 01:09:33,852 No, gracias. ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 525 01:09:33,887 --> 01:09:35,474 Cinco días. 526 01:09:36,435 --> 01:09:38,031 Jesús. 527 01:09:53,484 --> 01:09:56,290 Muy orgulloso de ti mismo, ¿no? 528 01:09:57,509 --> 01:10:00,148 - Un poco. - Yo también. 529 01:10:01,420 --> 01:10:04,841 No pensé que te recuperarías tan rápido, esta vez. 530 01:10:05,373 --> 01:10:06,293 Yo tampoco. 531 01:10:13,681 --> 01:10:15,025 Vamos. 532 01:10:30,249 --> 01:10:34,447 - ¿Por qué estás aquí, Jamie? - Vine a matarte. 533 01:10:36,156 --> 01:10:37,253 Lo sé. 534 01:10:39,136 --> 01:10:41,934 Si me vas a joder hasta la muerte moriré feliz. 535 01:10:58,549 --> 01:10:59,913 No, gracias. 536 01:11:05,469 --> 01:11:08,646 - ¿Vas a alguna parte? - Sí. 537 01:11:09,812 --> 01:11:13,410 - Tengo que ir a buscar mi auto. - Te gusta ese auto más que a mí. 538 01:11:13,952 --> 01:11:16,357 Necesita mucho menos servicio que usted. 539 01:11:18,766 --> 01:11:22,744 - ¿Te quejas? - No. 540 01:11:23,905 --> 01:11:26,900 Si no estás aquí cuando yo Vuelve, lo entenderé. 541 01:11:28,763 --> 01:11:30,011 Bien. 542 01:11:41,473 --> 01:11:43,908 Sabes que siempre tienes un lugar aquí. 543 01:11:45,450 --> 01:11:46,683 Lo sé. 544 01:11:50,069 --> 01:11:53,011 - Cuídate. - Tú también. 545 01:11:55,944 --> 01:11:59,070 - Adiós. - Adiós. 546 01:12:06,371 --> 01:12:08,079 Malone. 547 01:12:15,892 --> 01:12:18,741 He estado pensando y, y... 548 01:12:19,878 --> 01:12:24,723 - En cinco años seré mayor. - Yo también. 549 01:13:01,624 --> 01:13:03,128 Mañana. 550 01:13:15,076 --> 01:13:17,831 No tan rápido, princesa. 551 01:13:19,223 --> 01:13:22,302 Fácil ahora. Tómate todo muy despacio. 552 01:13:25,332 --> 01:13:28,798 Creo que sería mejor para ti, si me dices donde esta. 553 01:13:29,451 --> 01:13:32,790 Fue al aeropuerto. Probablemente ya haya superado a Denver por eso ahora. 554 01:13:34,075 --> 01:13:39,043 Así es. Y te quedaste atrás ¿Solo para disfrutar de las vistas? 555 01:13:44,056 --> 01:13:47,143 De alguna manera siento que te vas para decirme lo que quiero saber. 556 01:13:49,384 --> 01:13:50,934 Dudo. 557 01:15:37,257 --> 01:15:41,057 Las cosas se están yendo un poco de control. ¡Tuve que ponerla a dormir! 558 01:15:41,065 --> 01:15:44,343 ¡¿Qué crees que va a pasar?! ¿Cuando encuentre a esa chica? 559 01:15:45,128 --> 01:15:47,171 ¡Él viene aquí! 560 01:15:53,019 --> 01:15:55,667 Muy bien. Preparémonos para el señor Malone. 561 01:15:55,804 --> 01:15:57,368 ¡Vamos, ven aquí! 562 01:16:25,450 --> 01:16:28,614 "Parece que un coche acaba de estrellarse la puerta al centro sur." 563 01:16:39,544 --> 01:16:43,268 Este es Jackson. No hay señales del conductor. Debe estar dirigiéndose a los establos. 564 01:16:43,468 --> 01:16:46,617 El es bueno. Te dije que era bueno. 565 01:17:06,054 --> 01:17:08,079 -¿Carter? - Todo claro, señor. 566 01:17:08,800 --> 01:17:10,269 Todo claro. 567 01:17:12,509 --> 01:17:16,570 Muy bien Harry, rodea esa colina. ven detrás de él al otro lado de la granja. 568 01:17:16,580 --> 01:17:18,036 Sí, señor. 569 01:17:18,454 --> 01:17:20,023 Han cortado el cable telefónico. 570 01:17:21,115 --> 01:17:23,530 Me habría decepcionado cualquier cosa menos. Muy bien... 571 01:17:23,618 --> 01:17:25,349 la "arena" ha sido contenida. 572 01:17:26,216 --> 01:17:28,869 El campo de juego definido. Vamos. 573 01:17:47,417 --> 01:17:51,884 Está bien. Madrid, lleva a Jack y John allí. Juan, ya sabes qué hacer. 574 01:17:52,866 --> 01:17:58,228 Thomas, establece un perímetro alrededor del granero. a unos 100 metros por todos lados. 575 01:17:58,328 --> 01:17:59,868 Y dame eso. 576 01:18:00,476 --> 01:18:02,473 Traed a los hombres del pasto del sur. 577 01:18:04,512 --> 01:18:05,721 - ¿Están todos fuera? - Sí. 578 01:18:05,821 --> 01:18:06,721 Muy bien, quédate ahí afuera. 579 01:18:06,759 --> 01:18:08,754 - Pero Sr. Delaney... - ¡Quédate ahí fuera! 580 01:19:22,366 --> 01:19:24,984 Chicos, es como una estampida por aquí. Tengo caballos corriendo por todos lados 581 01:19:25,184 --> 01:19:27,583 Me importan un comino los caballos. Vuelve aquí. 582 01:19:46,105 --> 01:19:49,113 ¿Te gusta eso? ¿Eh? ¿Te gusta eso? 583 01:22:02,063 --> 01:22:05,250 Después de todo, no eras tan importante. ¿Eras un pez gordo? 584 01:22:09,709 --> 01:22:11,785 Déjalo. 585 01:22:15,914 --> 01:22:18,976 Eres bueno. Muy bien. 586 01:22:19,737 --> 01:22:20,834 Giro de vuelta. 587 01:22:28,767 --> 01:22:32,968 Entonces, ¿qué vas a hacer, Malone? ¿Dispararme? 588 01:22:34,754 --> 01:22:39,645 ¿Como esto? ¿Un hombre como tú? 589 01:22:40,650 --> 01:22:42,055 No me parece. 590 01:22:46,485 --> 01:22:47,932 Equivocado. 591 01:23:34,022 --> 01:23:35,491 ¿Juan? 592 01:25:06,884 --> 01:25:09,024 Estás aquí, ¿verdad Richard? 593 01:25:09,708 --> 01:25:11,464 Puedo sentirte, Richard. 594 01:25:12,921 --> 01:25:14,158 Estás aquí, ¿no? 595 01:25:15,508 --> 01:25:16,566 Sí. 596 01:25:22,312 --> 01:25:27,136 - Bien. ¿Qué opinas de mi pequeño...secreto? - Interesante. 597 01:25:27,670 --> 01:25:29,069 Es nuestro futuro, Richard. 598 01:25:34,703 --> 01:25:37,674 Este es nuestro centro de control, Richard. 599 01:25:38,564 --> 01:25:42,937 Te sorprenderá lo lejos que hemos llegado. 600 01:25:43,790 --> 01:25:47,914 ¿Estás sorprendido? tenemos senadores y congresista 601 01:25:48,019 --> 01:25:51,691 en seis estados, Richard. y algun dia los tendremos en todos los estados. 602 01:25:52,304 --> 01:25:55,852 - ¿Nosotros? - Bueno, ¿no trabajamos solos? 603 01:25:56,215 --> 01:26:00,359 Tenemos 40 sectores, en 40 estados, con 40 líderes. Y todos son patriotas. 604 01:26:00,916 --> 01:26:04,358 Patriotas con causa. Si me matas, alguien ocupará mi lugar. 605 01:26:04,558 --> 01:26:06,464 Este valle es sólo el comienzo. 606 01:26:07,007 --> 01:26:09,623 Es como... Génesis. 607 01:26:10,184 --> 01:26:11,243 Mirar. 608 01:26:13,177 --> 01:26:17,195 Fortalezas de la libertad. Comunidades de personas con pensamiento correcto, 609 01:26:17,813 --> 01:26:20,179 Este país está luchando por su vida. 01:26:20,250 --> 01:26:22,900 Y nosotros somos los guerreros. 610 01:26:23,050 --> 01:26:26,760 Nosotros... somos los guardianes del futuro. 611 01:26:27,279 --> 01:26:33,449 No podemos dejar que nada ni nadie desviarnos de nuestro propósito. 612 01:26:33,968 --> 01:26:37,629 Conoces el mundo real. No podemos dejarnos abrumar por el sentimiento. 613 01:26:37,956 --> 01:26:41,230 Los Barlows de este mundo son parte del problema. Son ovejas sin sentido. 614 01:26:41,515 --> 01:26:43,382 Se interponen en nuestro camino. 615 01:26:43,894 --> 01:26:49,352 Nosotros de raza pura, eso debe conseguirse. deshacerse de los traidores dentro del país. 616 01:26:49,856 --> 01:26:52,121 Debemos lidiar con los traidores. 617 01:26:56,683 --> 01:26:58,309 Te necesitamos, Ricardo. 618 01:26:59,465 --> 01:27:02,144 - ¿Quién me necesita? - Tu país. 619 01:27:04,207 --> 01:27:05,657 América. 620 01:27:07,368 --> 01:27:08,847 Estás equivocado, Richard. 621 01:27:11,175 --> 01:27:13,190 Eres mercancía dañada. 622 01:27:16,124 --> 01:27:18,360 No deberías pelear conmigo, Richard. 623 01:27:19,536 --> 01:27:21,572 Deberíamos estar del mismo lado. 624 01:27:22,935 --> 01:27:27,491 Ricardo. Somos muy parecidos. 625 01:27:30,422 --> 01:27:32,054 Me temo que tienes razón. 626 01:28:06,183 --> 01:28:09,924 Malone. Me gustaría hablar contigo. 627 01:28:34,733 --> 01:28:36,421 ¡Jesús! 628 01:29:03,786 --> 01:29:11,039 629 01:29:12,305 --> 01:29:18,218